Frankford High School students staged a production of Lin-Manuel Miranda’s “In The Heights” at another school, after their building was one of several in the district to close recently due to damaged asbestos.